1
00:00:06,300 --> 00:00:11,133
هیچ کس نمی تواند به من کمک کند -
فقط خوکی که آزادی من را می فروشد

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,100
و من برای آن هزینه خواهم کرد.

3
00:00:16,467 --> 00:00:18,601
چرا به ما نمیگی
سانتیاگو کجاست؟

4
00:00:19,501 --> 00:00:22,300
-تو هم باهاش ​​خوابیدی؟
-یه لحظه داشتیم

5
00:00:23,200 --> 00:00:27,000
باید یه بازدیدی داشته باشیم
به آپارتمان لا مکزیکا.

6
00:00:28,000 --> 00:00:30,701
من می خواهم این یک روز عالی باشد
برای هر دوی ما

7
00:00:30,801 --> 00:00:33,400
نتونستم از دیدنت برهنه مقاومت کنم

8
00:00:40,100 --> 00:00:43,334
تو چیزی جز یک پیشخدمت دست و پا چلفتی نیستی
در یک بار کم زندگی

9
00:00:43,400 --> 00:00:45,534
و من قدرتمندترینم
مردی در ملیلا،

10
00:00:45,601 --> 00:00:48,701
و تو جرات تحقیر من را داشتی!
که قیمت دارد.

11
00:00:49,434 --> 00:00:52,033
ما را به گالیسیا می برند
برای کشتن ما، همه اینها تقصیر شماست.

12
00:00:52,100 --> 00:00:53,100
بیدمشک!

13
00:00:54,000 --> 00:00:57,501
شما می توانید پول خوبی به دست آورید
در صورت تمایل برای خدمات شما

14
00:00:59,801 --> 00:01:01,501
چیست؟
علی چیه؟

15
00:01:02,400 --> 00:01:05,100
دلار آمریکا!
و یورو!

16
00:01:06,200 --> 00:01:09,000
خوب، این یک هدیه است
از یک دریانورد تجاری

17
00:01:13,400 --> 00:01:17,801
برای همیشه ناپدید شو، باشه؟
و مکزیک را فراموش کنید.

18
00:01:19,000 --> 00:01:20,467
مکزیک شما را فراموش کرده است.

19
00:01:23,701 --> 00:01:25,601
شیلا بود.
من مطمئن هستم.

20
00:01:25,701 --> 00:01:29,000
او داروها را جای من گذاشت.
من مرده ام حتما

21
00:01:31,701 --> 00:01:35,601
پدرم این کار را به تو آموخت.
و اینگونه به او پول می دهید؟

22
00:01:36,400 --> 00:01:39,467
از من دزدی کردند.
همه پس اندازم را دزدیدند.

23
00:01:39,601 --> 00:01:42,100
هر چیزی که گرفتم
رفته است.

24
00:01:56,701 --> 00:01:59,634
آرام باش مکزیک
چه اتفاقی افتاد؟

25
00:01:59,701 --> 00:02:02,200
همه چیز را دزدیدند.
تمام پس انداز من،

26
00:02:02,300 --> 00:02:07,300
یک عکس دزدیدند
و زمردی که برای من ارزش زیادی داشت.

27
00:02:07,400 --> 00:02:10,000
- گردنبند خوبی بود؟
-البته خوب بود--

28
00:02:10,701 --> 00:02:12,000
خیر

29
00:02:13,400 --> 00:02:18,400
یک گردنبند نقره
با یک سنگ اشک سبز؟

30
00:02:18,467 --> 00:02:20,033
بله.

31
00:02:20,100 --> 00:02:22,701
-شیلا دیشب پوشیده بود.
-شیلا؟

32
00:02:24,400 --> 00:02:29,100
و وقتی تو را دید،
مرغ آن را درآورد و پنهان کرد.

33
00:02:29,200 --> 00:02:33,000
بنابراین، او نه تنها مواد مخدر را کاشت،
او هم برگشت تا از من بدزدد.

34
00:02:36,100 --> 00:02:37,100
چی؟

35
00:02:37,701 --> 00:02:41,200
ترزا شیلا دزدی کرده است
از هر دختری که اینجاست

36
00:02:42,100 --> 00:02:46,634
او یک شلخته و همچنین یک دزد است.
توی خونش هست

37
00:02:46,701 --> 00:02:49,467
آره؟
من او را پشیمان خواهم کرد.

38
00:02:49,601 --> 00:02:53,400
-صبر کن صبر کن شیلا فاحشه است، باشه؟
-خب من بدترم.

39
00:02:54,601 --> 00:02:55,701
ممنون احمد

40
00:02:59,434 --> 00:03:02,100
-حالا قراره چی بشه؟
-بیچاره شیلا.

41
00:03:06,434 --> 00:03:08,200
گالیسیا، اسپانیا

42
00:03:08,300 --> 00:03:10,701
این قایق است
ما برای شما آماده کرده بودیم

43
00:03:13,467 --> 00:03:15,000
نگاهی بیندازید.

44
00:03:38,000 --> 00:03:39,100
آیا آن را دوست دارید؟

45
00:03:40,000 --> 00:03:41,400
آیا انتخابی دارم؟

46
00:04:30,434 --> 00:04:31,434
پدر

47
00:04:38,501 --> 00:04:40,701
آقای پرناس من دقیقا باید چیکار کنم؟

48
00:04:42,000 --> 00:04:46,701
با آوردن آزادی خود را به دست آورید
یک محموله کوکائین به ساحل

49
00:04:49,000 --> 00:04:50,701
می خواهید به جنوب بروید؟

50
00:04:52,000 --> 00:04:53,601
شما باید پرداخت کنید.

51
00:04:53,701 --> 00:04:55,300
تضمین من چیست؟

52
00:04:56,300 --> 00:04:59,400
از کجا بدانم می توانم برای همیشه بروم
یک بار من محموله را تحویل می دهم؟

53
00:05:00,300 --> 00:05:03,801
تک تک مردانی را که اینجا می بینید
متعلق به خانواده

54
00:05:05,100 --> 00:05:08,000
آنها می دانند که حرف من ارزش بیشتری دارد
از امضای من

55
00:05:09,300 --> 00:05:12,200
و قبل از آنها، من به شما قول می دهم،
سانتیاگو

56
00:05:13,200 --> 00:05:16,701
اگر کالا را به اینجا بیاورید،
تو یک مرد آزاد هستی

57
00:05:18,000 --> 00:05:20,400
نمی بینی که تله است؟
این بوی تعفن می دهد سانتیاگو

58
00:05:22,801 --> 00:05:24,801
آیا قرارداد را قبول داری سانتیاگو؟

59
00:05:31,100 --> 00:05:32,100
من انجام می دهم.

60
00:05:50,300 --> 00:05:53,000
آنچه را از من دزدیدی برگردان
عوضی لعنتی

61
00:05:54,200 --> 00:05:56,300
آن را به من پس بده!
تو دزدی!

62
00:05:56,400 --> 00:05:59,367
-بیا لعنتی!
-نه من وسایلت رو ندارم!

63
00:05:59,434 --> 00:06:02,601
-وسایل من کجاست؟
-نه من این کارو نکردم!

64
00:06:02,701 --> 00:06:06,334
-کجا گذاشتی؟ کجا؟
-من ندارم!

65
00:06:06,400 --> 00:06:08,601
-قسم می خورم! خودتان می توانید ببینید!
-از سرم دور شو!

66
00:06:08,701 --> 00:06:11,701
-حرکت کن
-برو، سرچ کن! شما آن را پیدا نخواهید کرد!

67
00:06:22,000 --> 00:06:23,200
من تو را می کشم.

68
00:06:27,601 --> 00:06:29,400
تو یه عوضی

69
00:06:31,601 --> 00:06:33,200
من تو را می کشم.

70
00:06:33,300 --> 00:06:35,367
به من بگو چرا
من نباید تو را بکشم!

71
00:06:35,434 --> 00:06:37,701
به من بگو چرا
من نباید تو را بکشم، احمق!

72
00:06:40,100 --> 00:06:41,467
تو دیوانه ای!

73
00:06:44,701 --> 00:06:46,300
گالیسیا، اسپانیا

74
00:07:05,701 --> 00:07:08,200
آقای خواکین، موتورها عالی هستند.

75
00:07:09,100 --> 00:07:11,400
خب، چه می گویید؟

76
00:07:12,801 --> 00:07:16,501
-بهت گفتم من معامله رو قبول دارم.
-حرف من رو داری

77
00:07:18,000 --> 00:07:22,434
همین که امشب برگشتی
با کالا، تو مردی آزاد هستی.

78
00:07:35,434 --> 00:07:37,601
به من بگو چرا نباید این کار را انجام دهم، عوضی!

79
00:07:41,400 --> 00:07:43,200
ای سوداکای مکزیکی دیوانه.

80
00:07:45,701 --> 00:07:51,234
من سوداکا نیستم! مکزیک
در آمریکای شمالی، ای احمق! من شمالی هستم!

81
00:07:51,300 --> 00:07:54,300
من هیچی نمیدم
از کجا می آیی!

82
00:08:00,467 --> 00:08:01,601
بیا اینجا!

83
00:08:29,100 --> 00:08:31,033
ترزا، بس کن! بس کن

84
00:08:31,100 --> 00:08:33,467
-ولش کن!
-کمکم کن!

85
00:08:33,601 --> 00:08:36,133
-کمکم کن، او را می کشد!
-من میکشمت!

86
00:08:36,200 --> 00:08:39,200
-ولش کن!
-کمکم کن ثریا!

87
00:08:39,300 --> 00:08:41,100
-بیرونش کن!
-دور کن!

88
00:08:41,200 --> 00:08:43,334
-دختر چی شده؟
-حرکت کن

89
00:08:43,400 --> 00:08:44,701
ترزا!

90
00:08:44,801 --> 00:08:45,801
کمک کنید

91
00:08:49,701 --> 00:08:51,200
لطفا، نکن!

92
00:08:51,300 --> 00:08:52,434
بیا اینجا!

93
00:08:53,100 --> 00:08:55,234
-کجا میری؟
-کمک!

94
00:08:55,300 --> 00:08:58,367
-برو بیرون!
-ترزا، آرام باش!

95
00:08:58,434 --> 00:09:02,033
بس کن!
او ارزش زندان رفتن را ندارد!

96
00:09:02,100 --> 00:09:04,000
دیگه هیچوقت با من درگیر نشو!

97
00:09:12,000 --> 00:09:13,701
این قایق بادبانی Nodriza است.

98
00:09:14,400 --> 00:09:17,400
ساعت 10 شب منتظر شما خواهند بود.
در میعادگاه

99
00:09:17,467 --> 00:09:19,601
برای رسیدن سه قایق

100
00:09:20,300 --> 00:09:25,300
اول سانتیاگو، سپس آنتونیو
و در آخر لوئیس

101
00:09:26,100 --> 00:09:28,100
یعنی من آخرین نفری هستم که می روم.

102
00:09:28,701 --> 00:09:32,701
- شفاف
-آخری همیشه خطر دیده شدن دارد.

103
00:09:32,801 --> 00:09:34,300
و چه کسی از شما پرسید؟

104
00:09:35,000 --> 00:09:36,300
آرام باش

105
00:09:37,000 --> 00:09:38,200
درست می گویند.

106
00:09:39,434 --> 00:09:41,868
به همین دلیل به تو نیاز دارم سانتیاگو.

107
00:09:42,000 --> 00:09:45,200
تو اینجا سریع ترینی،
هیچ کس تو را در سکان کتک نمی زند

108
00:09:46,000 --> 00:09:48,200
و شما یک قایق سریع خواهید داشت.

109
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
تا زمانی که کشتی نخواهم رفت
من کل قایق را چک می کنم.

110
00:09:53,701 --> 00:09:57,601
از چی میترسی سانتیاگوینو؟
تله، کمین؟

111
00:09:59,200 --> 00:10:02,701
من کسی هستم که همه چیز را به خطر می اندازم.
من کسی هستم که می تواند به زندان برود.

112
00:10:04,200 --> 00:10:10,000
مگر اینکه بخواهی به من بپیوندی سیسو.
اگر بیایی قایق را چک نمی کنم.

113
00:10:11,000 --> 00:10:12,100
به من میپیوندی؟

114
00:10:17,300 --> 00:10:19,467
تو همه چیز را به من پس می دهی!

115
00:10:20,300 --> 00:10:25,334
به او درس بده، مکزیکی!
او باید در مورد احترام یاد بگیرد!

116
00:10:25,400 --> 00:10:28,234
مادر شیرین عیسی،
La Mexicana آن را از دست داده است!

117
00:10:28,300 --> 00:10:30,367
-نه
-یه کاری کنیم؟

118
00:10:30,434 --> 00:10:34,601
نه، بگذار لگد بزند، من دارم لذت می برم.
او در حال آمدن بود، مرد!

119
00:10:34,701 --> 00:10:36,100
نه، من به گارد ملکی زنگ می زنم!

120
00:10:37,300 --> 00:10:39,934
تو از آن دور بمان،
این کار شما نیست

121
00:10:40,000 --> 00:10:42,634
و حتی به زنگ زدن هم فکر نکن
گارد ملکی!

122
00:10:42,701 --> 00:10:45,234
-میدونی دریس چطوری میشه
-او را خواهد کشت!

123
00:10:45,300 --> 00:10:47,000
-خفه شو!
-او را خواهد کشت!

124
00:10:48,601 --> 00:10:51,701
-او را خواهد کشت!
-بیا، بیا!

125
00:10:52,400 --> 00:10:56,300
به سرعت. شما می دهید
همه چیز به من برمی گردد

126
00:11:00,601 --> 00:11:02,100
-خیلی خب
-او را خواهد کشت!

127
00:11:02,200 --> 00:11:04,200
همه چیز را پس می دهی، فهمیدی؟

128
00:11:05,601 --> 00:11:07,601
حالا بیا!

129
00:11:07,701 --> 00:11:09,100
عجله کن

130
00:11:10,000 --> 00:11:13,200
من زمردم، یورو را می خواهم،
همه چیز

131
00:11:13,300 --> 00:11:15,701
و عکس گوئرو.
بیا!

132
00:11:23,701 --> 00:11:25,300
و پول؟
بیا!

133
00:11:31,300 --> 00:11:33,701
-یه هدیه برای تو دختر.
-برای من؟

134
00:11:35,601 --> 00:11:37,601
-واقعا؟
-آره برای تو

135
00:11:38,300 --> 00:11:39,601
زمرد کلمبیایی.

136
00:11:41,000 --> 00:11:45,100
فانتزی به نظر می رسد.
هی، تولد گورو است، نه تولد من.

137
00:11:45,200 --> 00:11:48,100
آره میدونم
دختر...

138
00:11:49,400 --> 00:11:51,000
برای مردت هدیه بخر

139
00:11:51,601 --> 00:11:55,868
-اما خیلی زیاده.
-ده هزار دلار آنها را پنهان کنید.

140
00:11:56,000 --> 00:11:57,801
سورپرایزش کن، باشه؟

141
00:11:58,701 --> 00:12:01,033
من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم
برای تمام کارهایی که برای ما انجام می دهید

142
00:12:01,100 --> 00:12:03,300
خب پس من را ببوس

143
00:12:08,000 --> 00:12:10,300
گوریتو و تو
موارد مورد علاقه من هستند، می دانید؟

144
00:12:11,400 --> 00:12:12,601
متشکرم.

145
00:12:12,701 --> 00:12:16,400
-سلام! ممنون برای مهمانی، مرد!
-خوشحالم

146
00:12:21,000 --> 00:12:22,400
میدونستم تو هستی

147
00:12:25,300 --> 00:12:29,300
-تو خیلی عوضی هستی
-باشه فهمیدی از خانه من برو بیرون!

148
00:12:32,701 --> 00:12:35,467
این کمتر از نصف است، شیلا.

149
00:12:35,601 --> 00:12:37,601
بقیه کجاست؟

150
00:12:38,200 --> 00:12:40,601
بگو یا قسم می خورم
چشماتو بردارم

151
00:12:40,701 --> 00:12:41,801
کجاست؟

152
00:12:44,701 --> 00:12:46,200
علی آن را دارد.

153
00:12:47,300 --> 00:12:48,300
علی؟

154
00:12:49,300 --> 00:12:50,400
پس علی با توست

155
00:12:51,701 --> 00:12:56,901
شیلا رو ببین چشماتو بردارم
اگر حقیقت را به من نگویی

156
00:12:57,000 --> 00:12:59,701
هر دوی شما داروها را کاشته اید
در خانه من، درست است؟

157
00:12:59,801 --> 00:13:02,701
و سپس با پلیس تماس گرفت
تا مرا اخراج کنند درست میگم؟

158
00:13:06,300 --> 00:13:07,501
به من میپیوندی یا نه؟

159
00:13:08,701 --> 00:13:10,467
البته نه.

160
00:13:10,601 --> 00:13:13,100
ناک اوت، هر دوی شما!

161
00:13:13,200 --> 00:13:16,400
این یک مسابقه نیست.
پول زیادی در میان است.

162
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
و می دانید که باید
عملیات را از پایه اجرا کنید.

163
00:13:22,701 --> 00:13:26,400
سپس حدس می‌زنم که برای ما خوب است
برای بررسی قایق قبل از قایقرانی

164
00:13:26,467 --> 00:13:28,400
البته سانتیاگو.

165
00:13:29,100 --> 00:13:31,200
من حدس می زنم دوست شما به شما ملحق شود.

166
00:13:32,200 --> 00:13:35,334
-یا این بار می مانی؟
-لازم نیست بری

167
00:13:35,400 --> 00:13:39,100
البته من با شما خواهم رفت.
تو مثل برادر منی

168
00:13:39,200 --> 00:13:41,133
منم میخوام برم جنوب

169
00:13:41,200 --> 00:13:43,801
باشه پس دیگه نگو

170
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
طبق برنامه در اینجا ملاقات خواهیم کرد.

171
00:13:47,300 --> 00:13:50,801
شما حدود هشت ساعت فرصت دارید
تا همه چیز آماده شود

172
00:13:52,300 --> 00:13:54,100
ما اینجا هستیم، آقای پرناس.

173
00:13:55,467 --> 00:13:57,868
خوش شانس برای شما،
پدرم سر قولش است

174
00:13:58,000 --> 00:14:01,100
اگر به من بستگی داشت،
شما باید شش فوت زیرتر باشید.

175
00:14:02,300 --> 00:14:06,100
اگر خلبان خوبی بودی،
پدرت به من نیازی ندارد

176
00:14:07,300 --> 00:14:08,400
سیسو!

177
00:14:13,100 --> 00:14:15,701
چه کار کرده ای؟
ما خراب شدیم رفیق

178
00:14:20,000 --> 00:14:24,601
-اف چی؟
-گوش دادن بهتر از حرف زدن است.

179
00:14:24,701 --> 00:14:26,300
این تنها راه یادگیری است.

180
00:14:28,200 --> 00:14:29,601
من نمی گیرم
چیکار میکنی پدر

181
00:14:36,400 --> 00:14:40,801
واقعا باور کردی
داشتم آن احمق را می بخشیدم؟

182
00:14:42,100 --> 00:14:46,901
مگه من این خیانت رو بهت یاد ندادم
فقط با مرگ یا زندان می توان پرداخت کرد؟

183
00:14:47,000 --> 00:14:50,434
اما آنها بهترین قایق را دارند.
سانتیاگو خلبان خوبی است.

184
00:14:50,501 --> 00:14:52,100
شما فکر می کنید؟

185
00:14:55,200 --> 00:14:56,534
بنابراین یک تله است.

186
00:14:56,601 --> 00:15:00,400
این تله نیست سیسو
به آن می گویند استراتژی.

187
00:15:03,400 --> 00:15:07,701
آن حرامزاده مفید خواهد بود
برای دو چیز

188
00:15:08,400 --> 00:15:11,601
اول، او طعمه کاملی خواهد بود

189
00:15:12,200 --> 00:15:15,367
برای منحرف کردن توجه
از بیشتر قسمت های محموله

190
00:15:15,434 --> 00:15:18,400
و دوم،
از آنجایی که ما او را تحویل می دهیم،

191
00:15:20,000 --> 00:15:22,200
آنها برای مدتی از تعقیب ما دست می کشند.

192
00:15:23,400 --> 00:15:26,601
آنقدر از او متنفرند که فکر نمی کنم
او حتی زنده به زندان خواهد رفت.

193
00:15:40,300 --> 00:15:42,100
باشه اینو توضیح بده

194
00:15:43,300 --> 00:15:46,033
چگونه گارد ساحلی را دریافت کنیم؟
برای دستگیری او،

195
00:15:46,100 --> 00:15:48,300
اگر سانتیاگو
قبل از حرکت قایق را چک می کند؟

196
00:15:49,434 --> 00:15:50,601
خواهید دید.

197
00:15:51,400 --> 00:15:52,501
برویم

198
00:16:16,868 --> 00:16:18,968
بر اساس کار اصلی از
آرتورو پرز رورته: La Reina Del Sur

199
00:17:40,434 --> 00:17:41,701
من منتظرم

200
00:17:42,701 --> 00:17:47,100
بهت گفتم کاری ندارم
با داروهایی که کاشته بودند.

201
00:17:47,200 --> 00:17:48,400
من آن را نمی خرم.

202
00:17:49,300 --> 00:17:53,501
ما بعد از دستگیری شما وارد شدیم،
چون قرار بود اخراج بشی

203
00:17:53,601 --> 00:17:56,601
اگر ما نبودیم،
هر کسی می توانست آن را انجام دهد

204
00:17:58,000 --> 00:18:00,601
این کاری است که شما انجام می دهید
وقتی یک خارجی اخراج می شود، درست است؟

205
00:18:01,400 --> 00:18:03,300
ما هیچ ایده ای نداشتیم
تو برمی گشتی

206
00:18:04,300 --> 00:18:05,534
ترزا، این درست است.

207
00:18:05,601 --> 00:18:09,000
وقتی کسی اخراج می شود،
اینجا همه مثل کرکس عمل می کنند.

208
00:18:09,100 --> 00:18:11,501
به من در مورد آن بگویید.
دوبار تبعید شدم.

209
00:18:12,601 --> 00:18:16,434
باشه نگران نباش،
میفهمم کی اینکارو کرده

210
00:18:16,501 --> 00:18:22,000
اما در ضمن به علی بگو
من بقیه پولم را می خواهم. متوجه شدید؟

211
00:18:22,100 --> 00:18:25,868
امروز یا میرم سر جایش
تا خودم فردا بگیرمش

212
00:18:26,000 --> 00:18:28,467
مکزیک،
باید مواظب علی باشی

213
00:18:28,601 --> 00:18:31,601
او کاملاً دیوانه است و ...
-شیلا، شیلا.

214
00:18:32,601 --> 00:18:35,000
این آخرین مبارزه ما بود، متوجه شدی؟

215
00:18:36,200 --> 00:18:39,300
دفعه بعد که با من حرف زدی،
همینجا بهت شلیک میکنم

216
00:18:40,100 --> 00:18:41,300
متوجه شدید؟

217
00:18:46,467 --> 00:18:50,701
می بینم که چند ابزار کار خریدی
با پول من

218
00:18:51,400 --> 00:18:53,200
من آن پول را پس نخواهم گرفت

219
00:18:54,200 --> 00:18:57,200
فاطمه...
کیسه ها را برای خود نگه دارید

220
00:18:59,467 --> 00:19:01,000
چه خبر؟

221
00:19:04,601 --> 00:19:06,000
به چه چیزی نگاه می کنی؟

222
00:19:08,801 --> 00:19:10,400
من به تو نگاه نمی کنم.

223
00:19:12,000 --> 00:19:13,400
بوی تو را می دهم

224
00:19:16,000 --> 00:19:17,601
و بوی گند میدهی

225
00:19:17,701 --> 00:19:20,801
از خانه من برو بیرون،
فاحشه! برو بیرون!

226
00:19:24,701 --> 00:19:28,501
-La Mexicana یک قاتل است!
-خفه شو زاغی!

227
00:19:28,601 --> 00:19:30,868
-تو همچین زاغی ای!
-من شنیدمش!

228
00:19:40,300 --> 00:19:42,100
گالیسیا، اسپانیا

229
00:19:48,100 --> 00:19:49,100
سانتیاگو!

230
00:19:52,200 --> 00:19:55,234
اینجا بمون و مراقبش باش،
انگار زن شماست، باشه؟

231
00:19:55,300 --> 00:19:57,434
-من برم خونه غذا بیارم.
-همانطور که میخواهی

232
00:19:57,501 --> 00:20:00,767
اما ببین چی به دست آوردم
در صورتی که کسی ظاهر شود

233
00:20:00,834 --> 00:20:04,300
-چیکار کردی؟
-خب، من مخاطبینم را دارم.

234
00:20:07,801 --> 00:20:09,434
بابت همه چیز ممنون داداش

235
00:20:10,300 --> 00:20:12,300
تو دوست خوبی هستی،
مجبور نبودی بیای

236
00:20:13,000 --> 00:20:14,701
دو اتفاق ممکن است بیفتد

237
00:20:15,601 --> 00:20:18,300
یا به ملیلا برمی گردیم
برای ثروت اندوزی،

238
00:20:18,400 --> 00:20:20,601
یا به زندان می رویم
برای بقیه عمرمان

239
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
مکزیک؟

240
00:20:52,100 --> 00:20:54,601
میتونم بیام داخل
یا می خواهی دوباره تنها باشی؟

241
00:20:56,200 --> 00:20:57,467
بیا داخل فاطمه

242
00:21:02,601 --> 00:21:07,000
من می دانم که شما بازدید را دوست ندارید، به خصوص
بعد از دعوای تو با شیلا اما...

243
00:21:09,300 --> 00:21:11,634
اتفاقا
لگد زدی به الاغش، ها؟

244
00:21:11,701 --> 00:21:13,300
او آن را در حال آمدن بود.

245
00:21:15,501 --> 00:21:16,601
چی؟

246
00:21:17,467 --> 00:21:20,601
دختر، قبلاً این را تمیز کردی؟

247
00:21:20,701 --> 00:21:22,000
عجب!

248
00:21:22,100 --> 00:21:23,601
تو زن شگفت انگیزی!

249
00:21:30,000 --> 00:21:33,100
باشه، بهتره تنهات بذارم، باشه؟

250
00:21:35,200 --> 00:21:36,701
ممنون فاطمه جان

251
00:21:40,601 --> 00:21:44,200
-چی گفتی؟
-خیلی ممنون

252
00:21:45,701 --> 00:21:49,601
برای همه چیز متشکرم
چرا لباس های شیلا را نمی گیری؟

253
00:21:49,701 --> 00:21:51,434
من آن پول را پس نخواهم گرفت

254
00:21:52,701 --> 00:21:53,801
واقعا؟

255
00:21:55,100 --> 00:21:58,868
-آره
-اون لباسا واسه منه؟

256
00:21:59,000 --> 00:22:01,300
اوه خدای من!

257
00:22:01,400 --> 00:22:07,000
تو بهترین دوستی هستی که تا به حال داشته ام،
هیچ کس هرگز این همه چیز را به من نداد!

258
00:22:07,100 --> 00:22:09,501
نه حتی مادرم،
باشد که او در آرامش باشد

259
00:22:10,300 --> 00:22:14,701
ببین چقدر خوشگله
شیلا بدجنسه ولی سبک داره!

260
00:22:16,200 --> 00:22:18,000
حالم از این خیلی بهم میخوره

261
00:22:21,701 --> 00:22:23,501
البته که هستی.

262
00:22:25,400 --> 00:22:27,100
نباید اینجوری باشه

263
00:22:28,000 --> 00:22:30,100
بیا اینجا دخترم

264
00:22:30,200 --> 00:22:34,400
اینجوری نمیشه ادامه داد
شما فقط نمی توانید!

265
00:22:37,701 --> 00:22:41,100
به من گوش کن مکزیکی
خوب به من گوش کن، باشه؟

266
00:22:42,100 --> 00:22:43,801
تو از سنگ نیستی دختر

267
00:22:46,300 --> 00:22:50,868
ترزا بیا با من صحبت کن
به من بگو چه مشکلی دارد

268
00:22:51,000 --> 00:22:55,300
شما باید آن را بیرون بیاورید، هر چه باشد
تو داری تو رو مسموم میکنه

269
00:23:01,601 --> 00:23:03,000
و این کیست؟

270
00:23:03,801 --> 00:23:05,000
مرد شما؟

271
00:23:06,200 --> 00:23:09,200
دلیل آمدن شما از مکزیک چیست؟

272
00:23:11,701 --> 00:23:15,601
ترزا، لطفا به من بگو چه مشکلی دارد،
بنابراین من می توانم به شما کمک کنم!

273
00:23:17,801 --> 00:23:20,601
اگر با من صحبت نمی کنی،
من عصبانی می شوم و می روم، فهمیدی؟

274
00:23:23,000 --> 00:23:24,300
من دارم میرم

275
00:23:25,434 --> 00:23:27,300
اما من لباس ها را با خودم می برم.

276
00:23:31,601 --> 00:23:33,300
تو دیوانه ای

277
00:23:34,601 --> 00:23:38,200
من... دارم غرق میشم...

278
00:23:39,400 --> 00:23:41,601
...در یک تنهایی وحشتناک

279
00:23:43,300 --> 00:23:45,300
فکر می کنم آن فیلم را دیده ام.

280
00:23:49,601 --> 00:23:50,701
گوش کن

281
00:23:51,601 --> 00:23:55,300
ترزا، واقعاً می توانی به من اعتماد کنی.
لبام مهر و موم شده

282
00:23:56,400 --> 00:24:00,601
لطفا به من بگویید چه خبر است.
بنابراین من می توانم به شما کمک کنم.

283
00:24:01,501 --> 00:24:04,400
از اول شروع کن،
بنابراین من می توانم پیگیری کنم، باشه؟

284
00:24:06,400 --> 00:24:07,501
بیا به من بگو

285
00:24:08,701 --> 00:24:10,601
اون بلوند خوش تیپ کیه؟

286
00:24:16,467 --> 00:24:19,200
او رایموندو آویلا است...

287
00:24:20,400 --> 00:24:22,701
یا "Güero" آویلا.

288
00:24:23,300 --> 00:24:24,400
گورو من.

289
00:24:26,701 --> 00:24:29,000
او مهمترین مرد زندگی من است.

290
00:24:33,200 --> 00:24:35,400
او شش ماه پیش کشته شد.

291
00:24:50,467 --> 00:24:52,467
هواپیمایش سرنگون شد.

292
00:24:53,601 --> 00:24:57,100
درست همان روزی که کشتند
مادرخوانده من و فرزندانش

293
00:25:00,400 --> 00:25:02,300
اوه خدای من، این وحشتناک است!

294
00:25:09,100 --> 00:25:11,033
یک بار به شما می گویم،

295
00:25:11,100 --> 00:25:17,400
خواهید دید که چرا من نمی خواهم باشم
با سانتیاگو یا هر مرد دیگری. هرگز.

296
00:25:27,200 --> 00:25:28,601
گالیسیا، اسپانیا

297
00:25:35,400 --> 00:25:37,300
مادر، من هستم، من اینجا هستم.

298
00:25:39,400 --> 00:25:40,467
کجایی؟

299
00:25:41,801 --> 00:25:43,434
مادر کجا رفتی؟

300
00:25:44,501 --> 00:25:48,200
وای، تو کاملاً ناشنوای!
خواب هستی؟

301
00:25:51,400 --> 00:25:53,534
مادر...

302
00:25:53,601 --> 00:25:56,501
مادر...
هی مادر!

303
00:25:56,601 --> 00:25:59,300
مادر بیدار شو بیدار!
صدای من را می شنوی؟

304
00:25:59,400 --> 00:26:01,200
مادر! مامان!

305
00:26:03,300 --> 00:26:04,300
مادر!

306
00:26:16,400 --> 00:26:17,501
کاش...

307
00:26:21,000 --> 00:26:24,634
راستشو به ما بگو شیلا
با کی خوابیدی؟

308
00:26:24,701 --> 00:26:26,100
بوکسور؟

309
00:26:27,100 --> 00:26:29,901
دست از خنده بردار، حرامزاده!

310
00:26:30,000 --> 00:26:32,367
بهت گفتم،
عوضی لگد زد

311
00:26:32,434 --> 00:26:34,400
نگاه کن
او هیچ رحمی نداشت.

312
00:26:37,100 --> 00:26:39,634
گفتم خنده را متوقف کن!

313
00:26:39,701 --> 00:26:42,868
نمی توانم کمکش کنم،
شبیه بادمجان هستی

314
00:26:43,000 --> 00:26:46,200
زنان بهتر از مردان هستند
وقتی صحبت از ضرب و شتم می شود

315
00:26:46,300 --> 00:26:48,901
او مرا تهدید کرد
اینجا به من شلیک کن!

316
00:26:49,000 --> 00:26:51,033
متوجه نشدی؟

317
00:26:51,100 --> 00:26:54,100
متوجه نشدی؟
او قادر به کشتن من است!

318
00:26:55,200 --> 00:26:58,534
یوسف ... باید تموم کنی
چیزی که شروع کردی

319
00:26:58,601 --> 00:27:02,100
میتونم برم پلیس
و او را برای پرخاشگری گزارش کنید.

320
00:27:02,200 --> 00:27:04,868
یا تهدید به مرگ
من شاهدانی دارم

321
00:27:05,000 --> 00:27:06,701
همسایه ها صدای او را شنیدند.

322
00:27:07,400 --> 00:27:10,701
اما من از شما می خواهم که به من کمک کنید
یه کار بدتر انجام بده

323
00:27:12,467 --> 00:27:16,100
گوش کن اون زن
اکنون تحت الحمایه رئیس من است.

324
00:27:16,200 --> 00:27:20,434
وقتی نماینده یک تحت الحمایه دارد،
شما حتی نمی توانید به او نگاه کنید

325
00:27:21,200 --> 00:27:25,300
گوش کن مراقب کارهایت باش،
یا ممکن است به زندان بیفتید.

326
00:27:28,100 --> 00:27:31,601
من رفتم پسر عمو من نمی توانم تحمل کنم
یک شلخته در مورد شلخته دیگری عوضی می کند.

327
00:27:32,400 --> 00:27:35,100
-نگران نباش
-سهم من را بده.

328
00:27:36,400 --> 00:27:39,000
-بیا
-اون چیه؟

329
00:27:41,300 --> 00:27:42,467
این سهم شماست

330
00:27:43,701 --> 00:27:45,100
و ممنون برای همه چیز

331
00:27:47,467 --> 00:27:50,100
-چی بهش دادی؟
-سهم من

332
00:27:50,200 --> 00:27:53,701
فکر کردی من شغلم را به خطر می اندازم؟
برای چهره زیبای شما؟

333
00:27:54,400 --> 00:27:56,868
شما باید از او تشکر کنید
برای هر کاری که کرد

334
00:27:57,000 --> 00:27:59,868
داروها را به ما قرض داد
و لا مکزیکا را به زندان فرستاد.

335
00:28:01,300 --> 00:28:02,400
که بی فایده بود

336
00:28:03,200 --> 00:28:06,534
بگذار او باشد.
جهنم پر از افراد ناسپاس است.

337
00:28:06,601 --> 00:28:08,601
خوبه پسر عمو

338
00:28:08,701 --> 00:28:09,701
خداحافظ بادمجان

339
00:28:16,100 --> 00:28:17,400
آیا شما دیوانه هستید؟

340
00:28:19,100 --> 00:28:22,033
چرا بهش پول دادی
ما از ترزا دزدیدیم؟

341
00:28:22,100 --> 00:28:23,934
باید چیزی به او می دادم.

342
00:28:24,000 --> 00:28:26,901
به علاوه... سهم من همین است.

343
00:28:27,000 --> 00:28:30,501
و من کاری را که بخواهم انجام خواهم داد
با آن متوجه شدید؟

344
00:28:31,701 --> 00:28:33,200
باشه، هر چی باشه!

345
00:28:33,300 --> 00:28:36,868
فقط برای اینکه بدانید، La Mexicana
مظنون است که ما مواد مخدر را کاشته ایم.

346
00:28:37,000 --> 00:28:40,400
و من چاره ای نداشتم که به او بگویم
هر دو پول را دزدیدیم

347
00:28:42,400 --> 00:28:44,601
چطور میتونی اینقدر احمق باشی

348
00:28:45,400 --> 00:28:47,534
به من بگو
به من بگو!

349
00:28:47,601 --> 00:28:50,601
-خنگی؟
-آره اگه میخوای منو بکش

350
00:28:50,701 --> 00:28:54,400
اما La Mexicana گفت
او خودش برای پول می آید.

351
00:28:55,400 --> 00:28:59,868
من اگه جای تو بودم باورش میکردم
آن عوضی پارس می کند... و همچنین گاز می گیرد.

352
00:29:15,467 --> 00:29:18,300
این غم انگیزترین داستان است
من تا به حال شنیده ام.

353
00:29:20,200 --> 00:29:22,601
من نمی توانم باور کنم
آنچه را که از سر گذرانده اید

354
00:29:25,100 --> 00:29:26,701
ممنون که گوش دادی، فاطمه.

355
00:29:27,501 --> 00:29:29,467
من واقعا نیاز داشتم
تا آن را از سینه ام جدا کنم

356
00:29:30,400 --> 00:29:33,133
این شش ماه گذشته
بوده اند...

357
00:29:33,200 --> 00:29:36,434
-...خیلی سخته
-میتونم تصور کنم

358
00:29:37,501 --> 00:29:40,434
وقتی دیدمت فهمیدم
در کشتی، یادت هست؟

359
00:29:41,300 --> 00:29:44,400
نمیدونستی کجا بری

360
00:29:49,300 --> 00:29:51,601
ممنون که به من اعتماد کردی دوست من

361
00:29:53,400 --> 00:29:54,400
متشکرم.

362
00:29:57,300 --> 00:30:00,634
خب بیا لباس بپوشیم
دیر شده است -

363
00:30:00,701 --> 00:30:03,400
چطوری میگی؟ "کرار"؟

364
00:30:03,467 --> 00:30:06,200
"بدون مادر"، "پینچه"، "هیوون"...

365
00:30:07,400 --> 00:30:11,300
شما در حال یادگیری اسپانیایی هستید،
و من مکزیکی یاد میگیرم

366
00:30:11,400 --> 00:30:12,701
من دوزبانه هستم، عزیزم!

367
00:30:12,801 --> 00:30:18,367
-میبینم مکزیکی شما کاملاً شیک است!
-بهترین بیا برویم

368
00:30:18,434 --> 00:30:20,601
-کیفم را می گیرم.
-منم همینطور

369
00:30:20,701 --> 00:30:22,701
گالیسیا، اسپانیا

370
00:30:30,400 --> 00:30:31,934
او چطور است؟

371
00:30:32,000 --> 00:30:36,400
خیلی ظریف سانتیاگو
فشار خونش خیلی بالاست

372
00:30:37,501 --> 00:30:41,701
او اخیراً بسیار ناراحت است.

373
00:30:42,501 --> 00:30:46,467
-شاید به بازگشت شما مربوط باشد.
-میتونم ببینمش؟

374
00:30:46,601 --> 00:30:50,033
نه. او هنوز بیهوش است.

375
00:30:50,100 --> 00:30:54,701
خوب، اگر کاری برای انجام دادن دارید،
برو انجامش بده

376
00:30:55,434 --> 00:30:57,434
به محض اینکه بیدار شد
بهت زنگ میزنم

377
00:31:01,300 --> 00:31:04,200
دریس، باید او را می دیدی،
او آن را از دست داده است

378
00:31:04,300 --> 00:31:06,934
نگاه کن
ببین اون با من چیکار کرد

379
00:31:07,000 --> 00:31:10,400
-او هم مرا تهدید به شلیک کرد.
-مطمئنم یه کاری کردی

380
00:31:10,467 --> 00:31:13,033
-من؟
-آره، تو بدترینی شیلا.

381
00:31:13,100 --> 00:31:15,634
-تو هستی
او آنجاست.

382
00:31:15,701 --> 00:31:19,200
-نمیتونی بذاری الان بمونه.
-خفه شو

383
00:31:21,434 --> 00:31:25,300
مکزیک. شیلا از من می خواهد تو را اخراج کنم.
چه کار کنم؟

384
00:31:26,601 --> 00:31:29,501
-تماس تو هست، دریس.
-نه، مال توست.

385
00:31:29,601 --> 00:31:33,901
اگر بخواهی شیلا را اخراج می کنم.
یا او می تواند اینجا بماند.

386
00:31:34,000 --> 00:31:35,100
چی؟

387
00:31:50,701 --> 00:31:53,300
-بهش بگو اخراجش کنه دختر.
-تو خفه شو

388
00:31:53,400 --> 00:31:56,300
-نخواهم کرد. بهش بگو
-چی میگی؟ ها؟

389
00:31:56,400 --> 00:31:59,300
آیا شیلا می ماند؟
یا باید او را در خیابان بیرون کنم؟

390
00:32:01,100 --> 00:32:05,868
فکر کردم خودم را روشن کردم.
اما اگر جنگ می خواهید، جنگ است.

391
00:32:07,701 --> 00:32:11,300
باید دشمنان خود را نزدیک نگه دارید
بگذار بماند

392
00:32:13,100 --> 00:32:14,501
دیوونه ای مکزیکی؟

393
00:32:15,200 --> 00:32:17,601
باشه، شیلا، صدایش را شنیدی.
میتونی بمونی

394
00:32:18,467 --> 00:32:20,033
اما برو خونه

395
00:32:20,100 --> 00:32:23,601
شما با آن چهره مشتریان را بترسانید،
وحشتناک است

396
00:32:23,701 --> 00:32:26,100
برو خونه بهت زنگ میزنم
بیا برو

397
00:32:33,200 --> 00:32:35,701
خوب، به نظر می رسد هیچ کس
می خواهد اینجا کار کند

398
00:32:35,801 --> 00:32:38,701
هیچ کس اینجا کار نمی کند،
همه ما فقط در حال معاشرت هستیم

399
00:32:39,300 --> 00:32:43,467
بیا، مشتریان در شرف آمدن هستند،
فقط آنجا بایستید!

400
00:32:46,100 --> 00:32:48,400
با مادرم درگیر نشو،
آقای دریس

401
00:32:53,200 --> 00:32:55,400
سانتیاگو، احمق!
نزدیک بود بکشمت!

402
00:32:56,501 --> 00:32:59,934
غذا آوردی؟
من دارم از گرسنگی میمیرم رفیق

403
00:33:03,200 --> 00:33:06,200
چرا صورت؟
با پرناس اتفاقی افتاده؟

404
00:33:06,300 --> 00:33:08,901
مادرم سکته قلبی کرده بود
به خاطر من

405
00:33:09,000 --> 00:33:11,334
-به خاطر تو؟
-دارم میکشمش لالو.

406
00:33:11,400 --> 00:33:13,601
مادرم داره میمیره
بخاطر زندگی بدم

407
00:33:32,200 --> 00:33:34,300
وجود دارد.
مجموع آن ...

408
00:33:35,000 --> 00:33:37,701
10534.74 دلار.

409
00:33:38,400 --> 00:33:40,000
تالار متعادل است، رئیس.

410
00:33:41,300 --> 00:33:42,601
خیلی خوبه

411
00:33:43,400 --> 00:33:45,000
این باور نکردنی است.

412
00:33:46,601 --> 00:33:50,434
کار خوب، مکزیک.
فردا میرم بانک

413
00:34:02,701 --> 00:34:05,300
آقای کاسرس و سرهنگ
عبدالقادر چایب اینجا هستند.

414
00:34:06,400 --> 00:34:09,400
-حالا؟
-بله و سرهنگ عبدالقادر.

415
00:34:09,467 --> 00:34:10,601
چرا نگفتی؟

416
00:34:19,000 --> 00:34:21,901
آنجا می رود تا لیس بزند
چکمه های سرهنگ

417
00:34:22,000 --> 00:34:24,100
-اون مرد کیه؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

418
00:34:27,400 --> 00:34:29,200
سرهنگی از ارتش مراکش.

419
00:34:30,601 --> 00:34:33,701
یک مرد بسیار مهم در شمال آفریقا.

420
00:34:33,801 --> 00:34:36,000
او مالک مرز ملیلا است.

421
00:34:37,701 --> 00:34:41,234
همچنین، او با دریس و کاسرس است

422
00:34:41,300 --> 00:34:44,901
در تجارت غیرقانونی خود.

423
00:34:46,200 --> 00:34:51,000
آن حرامزاده ها تغذیه می کنند
خون بدبخت

424
00:34:52,000 --> 00:34:56,200
هر بار که قایق می گیرند
پر از مهاجر، هیچ اتفاقی نمی افتد،

425
00:34:56,300 --> 00:34:59,467
چون دوتا دیگه میاد
روز بعد با 50 یا 60 حداقل.

426
00:35:00,467 --> 00:35:04,000
میدونی چقدر
هر کدام از آنها هزینه سفر را پرداخت می کنند؟

427
00:35:04,100 --> 00:35:06,601
حداقل 1500
گاهی حتی 5000.

428
00:35:07,701 --> 00:35:09,601
شما می توانید ریاضی را انجام دهید.

429
00:35:10,400 --> 00:35:13,100
این منبع اصلی پول آنها نیست.

430
00:35:15,200 --> 00:35:19,601
پول واقعی از
واردات حشیش به اسپانیا

431
00:35:23,100 --> 00:35:29,000
به همین دلیل است که رئیس ما دریس
همیشه الاغ سرهنگ را می بوسد.

432
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
من می خواهم او را ملاقات کنم.

433
00:35:39,300 --> 00:35:42,100
و به همین دلیل است که ما می رویم
برای برپایی جشن به افتخار شما

434
00:35:42,200 --> 00:35:44,133
سرهنگ عبدالقادر چایب.

435
00:35:44,200 --> 00:35:46,334
-بهترین مشتری و بهترین دوست ما.
-بله

436
00:35:46,400 --> 00:35:49,701
همه دخترا دعوتن
ثریا تو هم همینطور

437
00:35:50,300 --> 00:35:54,300
-دریس، تو مسئولی.
-بله، در خانه است!

438
00:35:54,400 --> 00:35:57,601
تمام نوشیدنی ها در خانه است.
احمد! لیوان ما را پر کن!

439
00:35:57,701 --> 00:35:59,400
با خوشحالی، آقای دریس.

440
00:36:00,601 --> 00:36:04,601
-سرهنگ کدومه؟
-مرد موهای خاکستری با عصا.

441
00:36:06,300 --> 00:36:10,601
خواهید دید، مهمانی بزرگ خواهد بود.
میدونی یعنی چی؟

442
00:36:10,701 --> 00:36:13,467
-آنها انتظار یک معامله بزرگ را دارند.
-از کجا میدونی؟

443
00:36:13,601 --> 00:36:19,200
چگونه؟ آیا تا به حال دریس را دیده اید؟
پرداخت برای نوشیدنی؟ هرگز! او خسیس است ...

444
00:36:20,200 --> 00:36:22,000
من می خواهم با او صحبت کنم.

445
00:36:22,100 --> 00:36:24,300
چه کاره ای؟
من نمی فهمم.

446
00:36:25,701 --> 00:36:27,601
شما مجبور نیستید.

447
00:36:48,200 --> 00:36:51,100
تو بهترینی، سانتیاگو!
هیچکس مثل تو قایقرانی نمی کند!

448
00:36:52,701 --> 00:36:54,701
این تنها چیزی است که من در آن خوب هستم!

449
00:36:55,434 --> 00:36:57,701
به نظر می رسد مال قایق است
در شکل کامل!

450
00:36:57,801 --> 00:37:00,400
آره، رادار و موتورها
کاملا کار کن

451
00:37:03,601 --> 00:37:05,701
الان فقط می توانیم دعا کنیم!

452
00:37:06,701 --> 00:37:08,400
و توجه کنید.

453
00:37:19,601 --> 00:37:24,100
چی؟ این بهترین ویسکی است،
این ویسکی مالت است، می بینید؟

454
00:37:25,200 --> 00:37:26,200
ببخشید

455
00:37:26,300 --> 00:37:28,100
-میخوای؟
-باشه یه کم

456
00:37:29,200 --> 00:37:31,601
اون دختر سبزه تازه اومده؟

457
00:37:31,701 --> 00:37:34,701
بله، بله.
او صندوقدار جدید من است.

458
00:37:35,601 --> 00:37:41,601
اما... او با مردها سرسخت است.
اگه خیلی نزدیک بشی تو رو خراش میده

459
00:37:44,601 --> 00:37:47,701
هر قانون استثنایی دارد، درست است؟

460
00:37:48,300 --> 00:37:51,300
بله، بله، سرهنگ، البته.

461
00:37:59,100 --> 00:38:00,300
Bonsoir.

462
00:38:02,000 --> 00:38:05,467
من مردی بی حوصله و بی شرم هستم
که از دیدارت لذت نمی برد

463
00:38:07,100 --> 00:38:09,000
نام من عبدالقادر چایب است.

464
00:38:10,501 --> 00:38:11,934
افسون کردن.

465
00:38:12,000 --> 00:38:14,300
خوشحالی من
من ترزا مندوزا هستم.

466
00:38:15,701 --> 00:38:18,100
لهجه خنده دار.
آمریکای لاتین، درست است؟

467
00:38:18,200 --> 00:38:19,601
بله سرهنگ

468
00:38:19,701 --> 00:38:23,200
عجیبه که کسی بهت نگفت
من La Mexicana هستم. همه به من می گویند.

469
00:38:25,100 --> 00:38:26,601
به نظر خیلی بهتره، ترزا.

470
00:38:28,601 --> 00:38:31,300
چایب، امیدت را از دست نده
با لا مکزیکا

471
00:38:32,501 --> 00:38:35,434
اون دختر مورد علاقه منه
درسته، ترزیتا؟

472
00:38:48,000 --> 00:38:50,300
بیا، سریع!
سریع، لطفا!

473
00:39:16,701 --> 00:39:18,234
چطور گذشت؟

474
00:39:18,300 --> 00:39:20,701
نیم ساعت طول کشید ولی خب.

475
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
خوب، بیایید با گارد ساحلی تماس بگیریم.

476
00:39:27,300 --> 00:39:30,367
ما آن مرد را نمی خواهیم
مقامات به دنبال آن هستند

477
00:39:30,434 --> 00:39:32,601
برای کشتن یکی از خودشان
غرق شدن

478
00:39:32,701 --> 00:39:34,400
قایق ها بارگیری می شوند.

479
00:39:36,501 --> 00:39:38,701
شل می کنند!
آنها در حال رفتن هستند!

480
00:39:46,200 --> 00:39:47,400
گارد ساحلی؟

481
00:39:48,400 --> 00:39:50,534
من اطلاعاتی دارم
جالب خواهید یافت

482
00:39:52,200 --> 00:39:53,701
بله، شما می توانید این را ضبط کنید.

483
00:39:55,300 --> 00:39:57,434
یه مرد هست که دنبالش میگردی

484
00:39:57,501 --> 00:40:01,367
و من فقط او را در حال بارگیری دیدم
1000 پوند کوکائین کلمبیایی.

485
00:40:01,434 --> 00:40:06,100
مختصات 42 35 شمالی است،

486
00:40:06,200 --> 00:40:08,501
8 52 غربی.

487
00:40:08,601 --> 00:40:13,000
اگر حرف من را باور نمی کنید، رادار شما باید
او را در کمتر از پنج دقیقه بلند کنید.

488
00:40:28,701 --> 00:40:29,801
ببخشید؟

489
00:40:30,300 --> 00:40:32,200
بله، البته. تقریبا فراموش کردم

490
00:40:33,434 --> 00:40:35,300
نام او سانتیاگو فیسترا است.

491
00:40:47,634 --> 00:40:48,767
صحنه هایی از قسمت بعدی

492
00:40:48,834 --> 00:40:51,934
موضوع این است که آقای مارسلو،
اصلا از کاری که انجام دادیم خوشم نیومد...

493
00:40:52,000 --> 00:40:54,434
چون چاق و زشت هستی
علاوه بر آن،

494
00:40:54,501 --> 00:40:59,601
شما باید مقدار زیادی از آن قرص های آبی را مصرف کنید
تا به سختی به جایی برسم

495
00:40:59,701 --> 00:41:00,701
باید ادامه بدم؟

496
00:41:00,801 --> 00:41:02,467
متاسفم عزیزم

497
00:41:02,601 --> 00:41:05,300
اما او دیگر با من دعوا نمی کند
به خاطر تو

498
00:41:09,601 --> 00:41:13,100
سانتیاگو فیستررا، شما محاصره شده‌اید.
هیچ راه فراری نیست

499
00:41:18,400 --> 00:41:21,200
سوداکا به قولش عمل کرد
و شیلا را کشت!

500
00:41:21,300 --> 00:41:23,200
کمک کنید به پلیس زنگ بزن!

501
00:41:29,300 --> 00:41:31,200
تو بازداشت هستی
برای اقدام به قتل